ñácate

ñácate

interjection

(RPl fam): siguió tirando y de repente ñácate, se rompió he went on pulling and then, suddenly … snap! it broke (colloq)

apenas salimos y ¡ñácate! se pone a llover no sooner had we gone out than down came the rain (colloq)

lo dejó caer y ¡ñácate! se hizo mil pedazos he dropped it and … crash! it smashed to pieces (colloq)

* * *

ñácate, ñac interj

RP Fam

iba caminando y, ¡ñácate!, tropecé I was walking along and all of a sudden, bang, I tripped up!;

cuando la película se empezaba a poner interesante, ¡ñácate!, corte de luz the movie was just starting to get interesting when, bang, there was a power cut!